Un dessin animé qui a remporté un Oscar.
LES PEUREUX CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
Chevaliers de la Table ronde,
depuis que le maudit Chevalier Noir a capturé notre épée chantante,
nous vivons des temps bien sombres.
L'un de vous, chevaliers, doit récupérer l'épée chantante...
SIRE OSE DU FOIE
Le Chevalier Noir a un dragon qui crache du feu !
SIRE HAUT DE CITRON
Mais le Chevalier Noir est invincible.
Palsambleu !
Les chevaliers de la Table ronde sont-ils devenus des poules mouillées ?
Seul un fou tenterait de récupérer l'épée chantante.
Très bonne idée, fou.
Si tu ne ramènes pas l'épée chantante, tu seras écartelé,
brûlé sur un pieu et décapité.
Décapité ?
Espèce de dragon bougon !
Je t'avais dit de garder ton feu allumé !
Maintenant, tu as pris froid !
Alors voilà l'épée chantante.
Tu parles !
Je me demande pourquoi on l'appelle l'épée chantante.
Lâche cette épée, vermine !
Vite, l'épée chantante a été volée !
Réveille-toi, lézard cracheur de feu !
Ne respire pas dans ma direction, triple buse !
C'était facile.
Ho, dragon, ho !
Stupide dragon.
Elle est bonne, docteur ?
Abaisse le pont-levis, vermine ! Abaisse-le !
Remonte-le ! Remonte-le !
Remonte-le !
D'accord, lapin, tu m'obliges à faire usage de la force !
Allez, dragon !
Prépare-toi, lapin !
Je vais passer par-dessus la muraille !
Tu vas me payer ça, vermine !
Voyons si je m'en souviens encore.
La tête penchée, le bras gauche raide.
Espèce d'idiot !
DANGER EXPLOSIFS
ATTENTION - EXPLOSIFS NITROGLYCÉRINE - T.N.T.
Non, n'éternue pas, stupide dragon, ou tu vas nous envoyer sur la lune !
Les dragons sont vraiment stupides !
Adiós ! Au revoir !
Bon voyage !
Adieu !
Produit et réalisé par by Friz Freleng.
Il a obtenu un Oscar et moi, une carotte.
Alors sans plus attendre,
voici l'œuvre de Friz Freleng : Le monde fou, fou, fou de Bugs Bunny.
Avec ce bon vieux moi.
LE MONDE FOU, FOU, FOU DE BUGS BUNNY
Quoi de neuf, docteur ?
Tu es méprisable !
Nom d'un chat !
J'ai cru voir un Grosminet.
Moi, c'est Porky Pig.
Aux débuts d'Hollywood,
le monde entier est tombé amoureux de la désopilante comédie slapstick.
C'était l'époque des comiques en pantalons larges et des gags déjantés.
Puis Warner Bros. a donné naissance à Merrie Melodies et à Looney Tunes.
Friz Freleng et ses collègues
ont créé les personnages les plus délirants
à être jamais apparus sur l'écran,
et les comiques en pantalons larges ont disparu.
Charlie Chaplin l'a dit : "Comment peut-on faire le poids ?
Ils n'ont pas à reprendre leur souffle, eux."
ATTENTIONNA À TA TÊTA PONTA TROP BASSA
Puis, de la plume magique de Friz Freleng
est né un petit personnage humble, au cœur tendre, appelé Sam le pirate.
Lequel de vous, sales vermines au foie jaune, veut se battre avec moi ?
Au cas où vous vous feriez des idées, sachez à qui vous avez affaire.
Je suis le plus méchant, le plus féroce et le plus entêté des gars de l'Ouest.
Le tireur le plus rapide au nord, au sud, à l'est et à l'ouest du Pecos.
Eh bien bonjour !
ACTE l "SATAN ATTEND"
CENTRE DE DOUGHNUT "QUEL TROU !"
"Une veuve hérite de 50 millions de dollars."
Cinquante millions de dollars !
Cette veuve doit se marier.
Dès que je touche ce magot,
j'achète sa maison et je la jette dehors.
Je fais démolir l'orphelinat et je me débarrasse du commissariat.
Cet être diabolique en a après l'argent de cette vieille dame.
On dirait que j'ai encore une bonne action à faire aujourd'hui.
ARGENT À BRÛLER
Il fait frisquet.
J'arrive !
Tu me plais, poupée !
Tes yeux, tes lèvres...
Viens dans ma casbah.
Nous chanterons la merveilleuse mélodie du bonheur.
Viens voir papa, poupée.
Il ne m'était rien arrivé de tel
depuis le retour des gars de Gettysburg.
Bonté divine !
Seigneur, on tape à la porte.
Ne partez pas, je reviens.
Je t'ai trouvée, ma colombe.
Envole-toi avec moi pour Paris.
Mon Dieu.
En 20 ans, rien du tout.
Et tout arrive en un jour.
Oh, non ! Bonté divine !
Quoi de neuf, Monsieur le physicien ?
Maudit sois-tu ! Je vais te montrer qui je suis.
Tu as insulté le grand amoureux.
Les règles du Marquis de Queensberry.
Prends ça.
Pistolets ? À dix pas ?
Je marche.
- En garde. - Je suis prêt.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, neuf et demi,
neuf trois-quarts, neuf trois-seizièmes,
et onze-seizièmes, et douze-seizièmes, dix.
HORAIRES DES BUS
Juste à l'heure.
Quelle soirée !
- Ouvrez, ouvrez la porte ! - J'arrive !
Maintenant, j'ai...
Emma.
Comme tu es mignon.
Mon Dieu.
Ça alors, il est soûl !
Venez donc vous asseoir, je vais faire une bonne tasse de café.
Je reviens tout de suite.
C'est terrible.
- Un ou deux sucres ? - Deux.
Deux ? Très bien, un, deux.
Mon Dieu.
Votre café.
Un ou deux sucres ?
Voilà combien j'en veux !
Il est devenu fou !
Par tous les crapauds cornus !
Attends, Emmy.
Je m'excuse.
Ouvre, Emmy.
Ne vous approchez pas de moi.
Allez, Emmy.
Emmy !
Tu es si mignon. Partons ensemble.
D'accord, va à la fenêtre.
Je vais chercher une échelle.
J'ai quelques objets à emmener.
Attrape.
Elle prend tout sauf son évier, cette dame.
N'oublie pas l'argent.
Eh bien, bonjour !
Où suis-je ?
Il fait vraiment chaud, ici.
On est à Dallas ?
Non.
Mais pas loin.
Comment t'appelles-tu, petit homme ?
Sam le pirate.
Voyons voir.
Sam le pirate.
Sam le...
Te voilà.
Bonté divine !
Tu as été un méchant garçon, toi !
C'est le diable qui m'y a poussé.
Euh, enfin, le lapin, je veux dire.
Arrête ton char, Sam.
Je ne supporte pas de voir un adulte pleurer.
J'arrêterai si tu me renvoies.
C'est d'accord, à une condition.
Tu dois m'amener quelqu'un pour te remplacer.
C'est d'accord. Je sais déjà quel gredin je pourrais t'amener.
Je te renvoie en tant que capitaine de la garde.
Je prends !
Alors marché conclu.
Ça marche.
C'est chaud !
Eh oui, quand c'est chaud, c'est chaud.
Très bien, retournes-y !
Bon sang, il l'a fait.
Je suis revenu à Rome.
54 après J.-C.
AUTOROUTE APPIENNE POUR VOTRE SÉCURITÉ
Formez les rangs !
En avant marche.
Une, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une parade militaire. Formidable, j'adore les parades militaires.
Attrapez ce lapin.
À l'attaque !
Hue allez, bouge de là.
Avance, tête de mule.
Doucement, tête de mule.
ATTENTION LIONS MÉCHANTS
Où est passée cette canaille de lapin ?
C'est pas un gros matou qui me montre ses canines qui va faire la loi. Prends ça.
Peut-être que ça t'apprendra à la fermer quand je parle.
Ce gredin à fourrure devrait être dans les parages.
Combien de fois je dois te dire
de te taire ?
Attendez que j'attrape cette sale vermine.
Je...
Qu'est-ce que tu en dis, légionnaire ?
C'est pas un idiot à longues oreilles qui va en remontrer à un capitaine.
Très bien, lapin, voyons qui est le plus malin.
Je l'avoue, tu es plus futé que moi.
Pauvre de moi.
Fermez-là !
Tenez, les lions !
Je hais les lapins.
Il vaut mieux que je file d'ici pendant qu'il est encore temps.
Déjà de retour ?
Où est celui qui te remplace ?
Donne-moi une autre chance.
Je trouverai quelqu'un, promis.
- Il vaudrait mieux pour toi. - Je l'aurai, cette fois.
Je l'expédierai en enfer.
Oups, pardon, j'ai rien dit.
Et voilà !
Qu'est-ce que je fais sur cette mule à bosses ?
Par tous les crapauds cornus.
Je reconnaîtrais ces pieds plats n'importe où.
Allez, hue, la mule, hue !
Ralentis, le chameau !
Ralentis, chameau.
Doucement, ralentis !
Quand je dis "ralentis", ça veut dire "ralentis" !
Je chante dans mon bain
Ça t'apprendra, baudet à bosses !
Quoi de neuf, docteur ?
Tu fais partie du cirque ?
Je suis pas un docteur, sac à puces.
Je suis Riff Raff Sam.
Les meilleurs réflexes de la région.
On voit tes dessous.
Oh, toi !
Suis ce lapin, hue dada.
Allez, chameau, hue dada !
Allez, chameau.
Hue dada !
Quand je dis "hue dada", ça veut dire "hue dada" !
Ralentis, chameau, doucement !
Ralentis, chameau.
Une voiture.
Quelle chance !
Ce n'est pas le moment d'avoir des mirages.
Doucement, chameau !
Quand je dis "doucement", je veux dire "doucement".
À LOUER APPELER MAROC 4131
Ouvre cette porte, ouvre.
Ouvre !
J'aurais juré qu'on avait tapé à la porte.
Enfin !
M. Arabe !
Vas-y, la mule, vas-y !
ENTRÉE SECRÈTE
TNT ESSENCE
Je me demande s'il est assez têtu pour ouvrir toutes les portes.
Il a fallu que tu ouvres toutes les portes, hein !
Je reviens tout de suite. Je vais attraper cette sale vermine gluante, cette fois,
ou je ne m'appelle pas Sam le pirate.
Cet ascenseur ne monte pas.
Mieux vaut te renvoyer à ma façon.
Lequel de vous, sales vermines au foie jaune, veut se battre avec moi ?
Au cas où vous vous feriez des idées, sachez à qui vous avez affaire.
Je suis le plus méchant, le plus féroce et le plus entêté des gars de l'Ouest.
Le tireur le plus rapide au nord, au sud, à l'est et à l'ouest du Pecos.
Je suis le...
La ferme.
Quelqu'un a dit "la ferme" ?
Ouais.
Étranger, tu viens de te tirer une balle dans la tête.
Tu as mangé de l'oignon.
Et toi, tu vas manger du plomb.
Je te préviens, étranger.
Je préfère te prévenir aussi, je ne suis pas mauvais tireur non plus.
Tu vois la cloche de l'église ?
Ma balle peut aller la taper, puis sur le château d'eau,
passer par la fenêtre, rebondir sur la bouteille,
et enfin te faire la raie au milieu.
- Raté ! - Attends.
Tu appelles ça tirer ?
Je vais te montrer ce qu'est un vrai tireur.
Essaie de mieux faire, vermine.
C'est dur.
Je vais essayer.
Ça suffit comme ça.
Je vais t'exploser la tête.
Tu ne veux pas régler les choses en gentleman ?
En gentleman ? C'est contre mes principes, mais c'est d'accord.
Dix pas, on se retourne et on tire.
- D'accord ? - D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, dix.
Recule, sale vermine.
Arrête ça !
Ça suffit, les trucs de gentlemen.
On va se battre à ma manière.
À la dure.
Le 17 h 15 ?
Je m'occuperai de toi plus tard.
J'ai un train à prendre.
Et à attaquer.
Dégage de là, lapin.
Je vais cambrioler ce train.
Et moi je vais le sauver.
Si tu ne recules pas, je t'explose la tête à cinq !
Un, deux, trois, quatre...
Stupide cheval.
Avance !
Cette fois, je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Espèce de lapin à double-face, tu prends des risques.
Je compte jusqu'à deux et je t'explose la tête.
Un, deux...
Hue, hue, allez !
Ça, ça va l'arrêter.
Tu ferais mieux d'arrêter ton train, lapin.
Toi, tu ferais mieux d'arrêter ton train.
Je n'arrêterai pas le mien.
Ni moi le mien.
Ah oui ?
On verra bien qui lâchera le premier.
Eh bien, qui voilà ?
Ça doit te plaire, ici.
Non, je déteste.
Tu me déçois terriblement.
Mais je vais te donner une dernière chance.
Oh que non.
Si tu le veux, va le chercher toi-même.
Moi je reste.
ACTE II LES "INDICIBLES"
Les années folles ont vu naître les films
de policiers et de voleurs et le public s'amassait dans les salles.
L'agent du FBI, Elliot Ness, est apparu pour lutter contre le crime.
Il est devenu un héros.
Puis Friz Freleng a décidé que quoi que fasse Ness,
je pouvais faire mieux.
À partir de maintenant, vous êtes seul.
Ce ministère vous connaît désormais sous le nom de Elegant Mess.
Et je suis parti rétablir la justice.
Taxi.
Écoutez. Je vous l'ai déjà dit.
Je ne suis pas enrhumé.
CIMENT
C'est marrant, ça, Rocky.
Et au petit matin,
on a aperçu la voiture des gangsters sur les rives du Lac Michigan.
Ils sont repartis, pensant s'être définitivement débarrassé de Mess.
Mais c'était oublier son ingénuité.
Les gars ont alors décidé de célébrer l'anniversaire de Rocky
et la fin de l'agent Mess.
BON ANNIVERSAIRE, ROCKY
Parmi les invités, Jack "Jambes" Rhinestone,
"Face de Bébé" Half-Nelson, "Pizza-Pus" Lasagna,
"Nez Pistolet" Pringle
et "Dents" Malloy.
Rocky, voilà un présent pour te prouver notre estime.
Salut, les gars.
Qui est-ce ?
Jolie poulette, hein, Rocky ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Rocky ?
Idiot.
Tu sais, t'as vraiment de la chance.
Tu me plais.
Arrêtez la musique.
Arrêtez la musique !
Allume la lumière, Mugsy.
Éteins, et vite.
Imbécile.
Viens par ici, moi j'allume la lumière.
Tu lui règles son compte.
Bon d'accord, Rocky.
CÉRÉALES ACME "POP SNIFF & ATCHOUM"
TOUR DE CONTRÔLE
EMBALLAGE
C'est marrant, Rocky. C'est comme au parc d'attractions.
La ferme.
À me voir manœuvrer, on pourrait penser que je m'y connais.
SOUFFLEUR Nº 3
UNITÉ D'EMBALLAGE # 3
PETIT DÉCOUPEZ SUR LES POINTILLÉS
GRAND DÉCOUPEZ SUR LES POINTILLÉS
Le 19 août, Rocky est amené devant le juge Hugo Straight
à la Haute Cour numéro 5, dans l'État de l'Illinois.
A-t-on lu ses droits à l'accusé ?
Je les lui ai lus, M. le juge, pas vrai, Clancy ?
Ça c'est vrai, pas vrai, O'Hara ?
Oh que oui, je l'ai entendu, pas vrai, Bugs ?
C'est vrai.
Je lui ai lu jusqu'à son dernier droit, pas vrai ?
Oh, oui, mon petit gars.
Ça c'est sûr, pas vrai, O'Hara ?
Très bien !
L'accusé a-t-il quelque chose à dire
- avant le jugement ? - Un instant, M. le juge.
Je veux présenter un habeas corpus,
un corpus delicti et un ad nauseam
qui prouvent que mon client est démuni de ses droits
d'ipso facto, lux et veritas et e pluribus unum.
Je demande sa remise en liberté
selon le précédent établi section 8, paragraphe 95
du cas Rogers contre Semper fidelis.
Je prononce le non-lieu.
Merci.
Très vite, Rocky reprit ses habitudes.
Très bien, Mugsy.
Appuie sur le champignon.
Reviens, abruti !
Attends-moi, idiot, arrête !
L'agent Mess avait perdu la trace du nouveau repaire de Rocky.
Puis, un événement retint son attention.
Par tous les genévriers ! Que se passe-t-il ?
OR MASSIF
Par tous les genévriers.
Un œuf en or.
En or 24 carats !
Je suis riche !
Qui est responsable ? Qui est responsable ? Qui a fait ça ?
Je sais qui c'était. C'est moi.
Je ne suis pas bête.
Je sais ce qui est arrivé à l'oie aux œufs d'or.
Allez, dites-le-moi.
Ne soyez pas timides.
Qui a fait ça ?
Je sais qui l'a fait.
C'est lui.
Très bien, j'ai pondu un œuf.
CANCANS UN CANARD POND UN ŒUF EN OR
LE FERMIER EST RICHE AVEC UN ŒUF 24 CARATS
"Une fortune pour le propriétaire."
Ça rapporte plus que les salles de jeu.
Les gars.
On va faire dans la volaille.
L'agent Mess s'est dit que c'était exactement le genre de choses
qui pourrait faire sortir Rocky de son repaire.
L'ŒUF ET L'ŒIL VOLAILLES
Mais je ne veux pas le vendre.
Ils m'ont convaincu.
Que se passe-t-il ici ?
C'est quoi, cette histoire ?
Allez, canard, ponds-nous un œuf en or.
Un œuf ? Je sais pas pondre !
J'ai dit : ponds un œuf, canard.
Eh bien, vous voyez, je ne peux pas pondre n'importe où.
Je suis un artiste.
Il me faut une ambiance, un entourage agréable.
Ah oui ?
Très bien, les gars.
Occupez-vous de l'ambiance.
C'est mieux.
Arrête.
Très bien, canard. Et cet œuf ?
Ah oui, l'œuf ?
Peut-être un peu plus tard.
Je ne suis pas d'humeur, là.
- Nick. - Bien, patron.
C'était terrifiant.
Le pont s'est soulevé sous mes pieds.
J'étais dans l'eau.
De l'eau noire d'encre.
J'ai lutté.
Très bien, canard, ma patience est à bout.
Tu as cinq minutes pour pondre cet œuf ou...
Je vais voir ce que je peux faire, mais je dois être seul.
Je ne ponds jamais en public.
Très bien, canard.
Mais souviens-toi,
tu as cinq minutes.
Quatre minutes.
LINGE SALE
LES COURSES
Votre linge, monsieur.
BLANCHISSERIE DE L'HÔTEL
Trois minutes.
Deux minutes.
UNE MINUTE
Pas d'œuf ?
Adieu, camarade.
OR MASSIF
Vous voyez.
On ignore ce dont on est capable avec une arme sur la tempe.
Eh bien, les copains, à la prochaine.
Une minute, canard.
ŒUFS
Remplis-moi tout ça.
On tient l'attaqueur de canard.
Vous pensiez vous en tirer comme ça, hein ?
Que peut-on faire pour toi, mon vieux ?
Trouvez-moi un pathologiste, tout de suite.
D'après les gros titres,
grâce à un point légal, Rocky a encore été libéré.
Extra. Dernières nouvelles. Titi a disparu.
Trouvez l'oiseau !
Dernières nouvelles !
Un oiseau à un million de dollars a disparu.
Mess a recruté Sylvestre pour roder dans les allées sombres
du monde du crime, sur les traces de Titi.
La police pense que Titi est retenu en otage
par le célèbre Rocky et sa bande.
Si tu écoutes cette émission, Rocky, ne fais pas de mal à l'oiseau.
Éteins-moi ça, Nick.
D'accord, comme tu veux.
Les vilains gangsters.
Les vilains ravisseurs.
Où pourrait-on cacher un oiseau enlevé ?
C'est sûrement la victime de l'enlèvement,
et s'il y a une victime, les ravisseurs ne sont pas loin.
Oh, super !
Regardez ce gentil Grosminet qui vient me sauver.
Patron, je crois que j'ai vu un Grosminet.
Mais oui, tu as vu un Grosminet.
J'ai glissé.
Te voilà, Grosminet.
Cache-moi, vite !
Cache-toi là, ils ne te retrouveront jamais.
Oh, merci.
Plus doucement.
Rocky, l'oiseau est parti.
Il doit bien être quelque part.
Très bien, Grosminet, où est l'oiseau ?
Ah oui ?
Cherche le Grosminet, Nick.
D'accord, patron.
Très bien, l'oiseau, la fête est finie.
Patron, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Très bien, minet, prends tes affaires et va-t'en.
Espèces d'ordures.
GARÇON IDIOT
Très bien, Rocky, ouvre. On te tient.
Zut, les flics.
Cache l'oiseau, vite.
Très bien, Rocky, on t'emmène au commissariat.
Un instant.
LE CHAT HÉROS SAUVE L'OISEAU
IL RISQUE SA VIE POUR SON AMI
Nous sommes assemblés pour rendre hommage à ce chat magnifique
qui a combattu ses instincts pour sauver ce petit oiseau.
Oui. Et maintenant, messieurs,
vous pouvez photographier le chat qui embrasse l'oiseau.
Allez, chat, embrasse le petit oiseau.
Allez, Grosminet, embrasse le petit oiseau.
C'est un vilain Grosminet.
Le 28 octobre,
l'agent Mess a passé les menottes à Rocky et Mugsy
et les a livrés à la justice.
Ils ont été condamnés à 20 ans de travaux forcés,
ce qui a été un peu dur pour l'agent Mess
qui n'a jamais retrouvé les clés
de ses menottes.
ACTE III LES OSWALD
Hollywood, ville des gagnants, des Oscars, Emmys et Grammys.
Friz Freleng a remporté cinq Oscars et deux Emmys.
Et moi ? J'ai eu une carotte.
Je me suis plaint à Friz, il a dit : "Tais-toi, je crée."
Il a créé les récompenses Oswald pour nous, acteurs de dessins animés.
Ce soir, vous allez pouvoir assister à ce brillant événement.
Bonjour. Toutes mes salutations.
Ce soir, je vais interviewer certaines de ces célébrités animées.
Si j'arrive à en trouver.
En voilà une, alors que je vous parle.
C'est ce petit embaumé de Pépé le putois,
le plus grand amoureux à apparaître à l'écran.
Et dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
Dites quelque chose à vos fans, M. Pépé le putois.
Je dois dire que cette rencontre est à couper le souffle.
Voyons maintenant qui est là.
C'est Parker Pig.
Je m'appelle Porky Pig.
Qui sont vos amis ?
Les trois...
Deux cochons plus un.
Des gars du showbiz ?
Non, ils construisent...
Des entrepreneurs.
Je construis en paille.
Et moi en bois.
Et moi en briques.
C'est ce qu'on peut appeler une vie de cochon !
Une petite blague cochonne.
On se connaît ?
Ne me dites rien. Voyons, je vais trouver.
- C'est le Grand Méchant... - Loup.
Je ne pense pas m'être trompé.
C'est quelque chose avec un "F". Pas "loup".
Je suis le Grand Méchant Loup, je suis dans la démolition.
Je souffle et je souffle et je renverse les maisons.
C'est un bon business, sans trop de frais généraux.
Je vois arriver quelques belles plumes.
Doucement, le cheval !
Voilà notre super moustachu avec de bonnes bronches, "Wild Bill" Hickok.
Je compte bien gagner un Oswald.
Je vais te dire, tu as une chance sur deux,
soit tu gagnes, soit tu perds.
Au cas où, j'ai une petite assurance de gagnant.
Regardez, voici le fameux pigeon, Henry le faucon.
C'est Titi.
Bonjour, M. Titi.
J'ai cru voir un Grosminet.
"J'ai cru voir un Grosminet."
Tu vois jamais autre chose ?
Stupide oiseau.
Et voilà le canard de Looney Tuney.
C'est moi, Daffy Duck en personne.
La célèbre star de la scène, du grand et du petit écran.
Modérez vos applaudissements, j'ai les oreilles sensibles.
Rien que pour ça, pas d'autographes.
Mon cœur bat à tout rompre !
Le moment que nous attendons tous,
la merveilleuse star, adoré dans le monde entier,
M. Showbiz en personne,
M. Bugs Débile.
Flagorneur.
Voler mes applaudissements.
Toujours à tenter de me surpasser, comme si c'était possible.
Quoi de neuf, canard ?
Tu es méprisable.
Je te déteste.
Venez nous voir et gagner un Oswald.
Bonsoir, messieurs dames.
Nous sommes assemblés ici pour attribuer l'Oswald à l'acteur
qui a donné tant de joie au monde.
On sait qui ça va être, pas vrai, Grand-mère ?
Dis-le-moi, moi je suis trop modeste.
Nous allons choisir cette star parmi un des nombreux artistes
qualifiés pour recevoir cette récompense convoité.
Arrête de taquiner le public, idiot de lapin.
Lis mon nom.
"La première nomination est le Grand Méchant Loup."
Je vous remercie,
ainsi que les trois seconds rôles.
Remerciez le public, petits cochons.
- Merci. - Ça suffit, assis.
Le loup est nommé ?
Il ne peut pas appeler son chien de façon crédible.
Vas-y, Charlie, c'est parti.
Trois Petits Bops
Souvenez-vous des trois petits cochons
Un jouait du pipeau Les autres dansaient en rond
Les petits cochons sont toujours présents
Mais ils font de la musique De façon bien plus moderne, évidemment
Trois petits cochons sont dans le rythme
Tout se déroulait sans souci
Ils allaient avoir une grosse surprise
Car le loup est apparu Avec un gros appétit
Oh, vous êtes cool.
Vous êtes cool, man. Cool.
En preuve d'amitié Il leur serre la main
Annonce qu'il veut Se joindre à eux
Plutôt que de se disputer
Et un, et deux, et c'est lancé
Les trois petits cochons sont effarés
Jamais entendu un son plus carré
On a joué à l'ouest.
- Et à l'est. - On en a entendu, des loups.
Mais t'es pire que tout.
SORTIE DE SECOURS
Le Grand Méchant Loup est en colère
Il voulait jouer Et faire la fête
Ils m'ont empêché D'être connu dans la région
Alors je vais souffler, et renverser leur maison.
La Maison en Paille est renversée
Les cochons cherchent Un endroit où jouer
Dew Drop Inn, la Maison en Bois
Les trois petits cochons jouaient avec joie
Le piano joué par le cochon Valsait comme jamais
Du Liberace complètement libéré
Si seulement mon frère George était là.
Trois petits cochons s'éclataient
Quand le Grand Méchant Loup Est entré
Le Grand Méchant Loup S'est posé
Allons, les gars, ça va déménager.
Je suis génial.
Du public monte un cri de colère
Arrêtez ça, virez cet énergumène.
Le Grand Méchant Loup Souffrait
Ils font les durs, je vais leur montrer.
Le talent est inconnu dans cette cité.
Je vais souffler et souffler et tout renverser.
Dew Drop Inn s'est renversée
Les trois petits cochons Sortent décomposés
Ce Grand Méchant Loup est source d'ennuis.
On ne sera plus embêtés par ses piques.
Notre prochain lieu sera fait en briques.
Un lieu solide, cette maison de briques
Construit en 1776
Un lieu classieux, un public classieux
Panneau à la porte "Loups non autorisés"
Le loup le prend mal
Il jure, déterminé Qu'il entrera
Il souffle et souffle Sur la maison de briques
Mais c'est plus solide Que paille et bois
Il souffle et souffle De tout son souffle
Et à 22 h est complètement essoufflé
Mais soudain, un rayon d'espoir
Je peux me déguiser.
Quel idiot !
Qu'en penses-tu, frangine ?
Tout un éventail d'émotions, de A à B.
Ferme ton bec jaune ou je le ferme pour toi.
J'aimerais bien voir ça.
Mon bec continuera à s'ouvrir tant que...
Ça devrait le fermer un instant.
Les TROIS PETITS BOPS
Et vous trouvez ça drôle, j'imagine.
On n'a pas dit ça.
Faites bien attention.
Je vais leur montrer.
Si je ne peux pas souffler, je vais l'exploser.
Eh bien, le Grand Méchant Loup était parti
Et avec lui, son instrument périt
Disparu sans laisser de trace dans les bois
Pas pour aller au paradis Mais à l'autre endroit
Le Grand Méchant Loup a retenu sa leçon.
Faut être chaud pour jouer cool.
La prochaine nomination
concerne deux de nos stars les plus populaires,
Titi et Sylvestre.
Merci beaucoup.
Merci pour ce grand honneur.
Voilà quelques scènes de Titi et Sylvestre au mieux de leur forme.
J'ai cru voir un Grosminet.
À ta place, je ne ferais pas ça.
Je le remettrais à sa place.
Ça ne te mènera qu'à l'autodestruction.
Ça commence par un oiseau,
puis, sans prévenir, c'est deux, et ensuite, trois.
Et avant d'avoir le temps de dire ouf, on est accro.
Et un jour, c'est l'impasse.
Si tu veux surmonter ça, contacte-nous.
Nous pouvons t'aider.
OISEAUX ANONYMES
SIÈGE 901 HALLIGAN'S ALLEY
Notre nouveau membre est venu nous demander de l'aide.
Quelqu'un voudrait-il nous dire ce qu'on peut accomplir grâce aux O.A. ?
Je mangeais trois oiseaux par jour
jusqu'au moment où les O.A. m'ont aidé.
À cause de mon accoutumance, j'ai été viré de cinq maisons.
Les O.A. m'ont aidé à résoudre mon problème.
Mes amis,
à partir d'aujourd'hui, voici ma devise : "Interdit de toucher aux oiseaux."
Bonjour, mon petit ami à plumes.
J'ai réussi. Ma volonté est à toute épreuve.
Sylvestre, tu es un hypocrite.
Voyons ce qui se mijote à la télé.
Arrosez votre poulet et vous le verrez prendre une belle couleur dorée.
Chaque morceau de choix fondra littéralement dans votre bouche.
Regardez comme les tranches à la chair blanche se coupent facilement !
Ça a vraiment l'air...
Qu'est-ce qui me prend ?
Il faut que j'arrête de penser aux oiseaux.
Je devrais commencer un passe-temps.
Badminton ? Non, il y a un oiseau.
Je sais, le golf.
Il y a aussi des oiseaux.
La fauconnerie ? Non, pas question.
Le baseball. C'est ça.
Et les Rossignols de Baltimore...
Tu devrais avoir honte !
Oui, tu devrais avoir honte de toi.
Vilain Grosminet.
Je vais mettre la radio.
La musique me fera penser à autre chose.
C'était "Au revoir, petit merle".
Et maintenant, "Le petit rouge-gorge qui sautille".
Il faut que je m'attache.
Comme ça,
je ne pourrai pas attraper cet oiseau.
M. Grosminet.
Tu ne m'aimes plus ?
Je pense...
Je pense que tu es...
Je pense que tu es délicieux !
Désolé, mais il fallait que je le fasse.
J'avais peur que tu rechutes.
Oui. J'ai rechuté.
Merci beaucoup.
Minet
C'est reparti.
Un petit oiseau, juste un.
Juste un.
Personne ne le saura. Personne.
Juste un, et ensuite, j'arrête.
Encore un, et j'arrête.
Juste un. Un petit oiseau.
Un. Un.
ALUN
PAILLES
Je ne peux pas me retenir. Je suis faible.
Mes compliments pour ce très beau jeu, Sylvestre.
- T'es pas mal non plus, Clarence. - Il faut que je mange un oiseau.
Je suis faible.
Mais je m'en fiche.
Je n'y peux rien.
Après tout, je ne suis qu'un Grosminet.
Oh, allez.
Pas besoin de se donner en spectacle.
Les oiseaux et les chats peuvent vivre en bonne entente. Regarde.
Viens par ici, petit oiseau.
Tiens, tu vois ?
J'adore les oiseaux.
- Lâche-moi. - Arrête.
Il faut que je l'attrape.
- Un petit oiseau. - Contrôle-toi.
Ça fait si longtemps.
- Lâche-moi. - C'est bien ce que je disais :
Un méchant Grosminet reste toujours un méchant Grosminet.
Je vais prendre ce petit oiseau.
On ne peut pas te faire confiance.
Vous êtes deux.
C'est l'histoire de ma vie.
Je passe d'un chat à un autre.
Le prochain nommé est une star dont le nom est synonyme de show business.
Il était temps.
Dont la réputation a atteint le monde entier.
Retenez-vous, il n'a pas encore dit mon nom.
Ensuite, vous pourrez applaudir à tout rompre.
Et le nommé est... Oh, bonté divine.
Ça alors !
Le nommé est...
Bugs Bunny.
Quoi ? Bugs Bunny !
Impossible. C'est de la triche.
C'est du vol.
Et voici quelques scènes de mon film : Cascadeur sans peur.
Vite, vite !
Par ici, les amis, par ici.
Oui, mesdames et messieurs,
la plus belle équipe de talents jamais réunis sur une scène.
Doigts-gluants et Maladroit, les meilleurs jongleurs au monde.
Plongeur Sans Peur et son fabuleux numéro de plongée.
Plongeur Sans Peur ?
C'est mon gars.
Donne-moi un billet.
Donne-moi un tas de billets.
Je dépense tout.
On veut Plongeur Sans Peur.
Que le spectacle commence !
Télégramme.
"Retardé par tempête. Stop. Arrive demain."
Signé "Plongeur Sans Peur".
Allez !
On a assez attendu.
Faites venir Plongeur.
Du calme, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, dû à un retard involontaire,
Plongeur Sans Peur ne pourra pas faire son numéro de plongée ce soir.
Quoi ?
J'ai payé quatre dollars pour voir ce numéro,
je veux voir ce numéro.
Très bien, je suis convaincu.
Assez reculé. Continue à monter.
Très bien ! On ne pousse pas !
Sale vermine, allez, saute !
D'accord.
Mais ferme les yeux pendant que je mets mon maillot.
Très bien. Et que ça saute.
Prêt.
Bon sang ! Il l'a fait !
Maintenant, mesdames et messieurs, pour le numéro suivant...
J'ai dit que je voulais te voir sauter, je te verrai sauter.
Et c'est reparti.
Un pour l'argent, deux pour le show, trois je suis prêt, quatre je saute.
Bon voyage.
J'ai oublié de remettre de l'eau.
Si tu me demandes, il te prend pour un idiot...
Je ne demande pas, je te le dis.
La ferme, canard !
Je la ferme.
Espèce de sale vermine à longues oreilles, bon à rien !
Une minute !
Tu cherches la bagarre ?
Oui, je cherche la bagarre.
Ose seulement passer cette ligne !
Je la passe.
Je te déteste.
Maintenant, petit malin, essaie de t'en sortir, cette fois.
Cette fois, tu plonges.
Je sais que ça défie la loi de la gravité, mais j'y connais rien en droit.
Et à présent, le moment que nous attendons tous.
L'enveloppe, s'il vous plaît.
Bonté divine, j'ai du mal à y croire.
C'est trop.
Donne. Je suis capable de lire mon nom.
Le gagnant de l'Oswald de cette année est...
Bug Bunny ?
Arrêtez la musique ! N'applaudissez pas !
C'est du vol, il se l'est donné lui-même !
C'est une arnaque.
Je ne le mérite pas. Vraiment, c'est trop.
Tu es méprisable.
Je défie ton soi-disant talent.
Je peux faire mieux que toi. Si, je peux, je peux !
C'est le public qui décidera. Je te défie.
Très bien, Daffy, si tu veux.
Ne me fais pas de croche-patte avec tes grands pieds.
Je vais essayer.
C'est à nous.
Tu as entendu ! Ils m'adorent.
J'en ai marre qu'on me vole mon talent.
Fais ta propre danse.
Je te défie. Danse si tu n'es pas un trouillard.
S'ils aiment ça, ils vont adorer un vrai numéro.
Je vais les époustoufler.
Musique, maestro.
On démarre en mi bémol.
Ingrats.
Il est clair que ce public n'a aucune classe.
J'ai un numéro de colombes irrésistible.
D'accord, Daffy, je te donne carte blanche.
DAFFY DUCK ET SES PIGEONS
À moi de faire un numéro.
Vas-y, j'adore quand le public te hue.
Ensuite, je place un volontaire dans la boîte
et commence à le scier en deux.
Ne me dis pas que tu essaies ce vieux truc de la scie ?
Si, si je trouve un volontaire.
Un volontaire ?
Je serai ton volontaire.
Ce n'est qu'un canular.
C'est très simple, en fait.
De faux pieds à un bout et moi, je me recroqueville à l'autre.
Le plus vieux tour au monde.
Son turban aussi est un faux.
C'est juste une serviette d'hôtel.
N'applaudissez pas.
Regardez, je ne suis pas coupé en deux.
Arrêtez d'applaudir !
C'est juste un tour !
Heureusement que je suis assuré.
Après l'entracte, je jouerai du xylophone.
Du xylophone ?
Je peux me débarrasser du lapin et ça passera pour un accident.
Quand il jouera cette note,
au lieu d'un xylophone, ça sera de la harpe.
Avec votre indulgence, je vais jouer "Ce charme si attendrissant".
C'est faux, idiot !
Essaie encore.
Oh, non, idiot de lapin !
Comme ça.
Regardez-moi cet égocentrique qui se rend ridicule !
Je te déteste.
Maintenant, je me vois obligé de sortir mon grand numéro.
Essaie un peu de faire mieux.
Je vous présente un numéro
qu'aucun autre n'a jamais osé faire.
Je dois recommander aux personnes fragiles
de quitter le théâtre pendant cette performance.
Lumière !
Merci.
Une musique adaptée, maestro.
Merci.
D'abord, un peu de nitroglycérine.
Une bonne quantité de poudre.
De l'uranium 238.
On secoue bien.
On frotte une allumette ordinaire.
Les filles, accrochez-vous à vos petits copains.
On avale l'allumette comme ça.
C'est fabuleux, Daffy.
Ils ont adoré.
Ils en veulent plus.
Tiens, Daffy, tu le mérites plus que moi.
Ça montre bien
qu'il faut se tuer pour obtenir un Oswald dans cette ville.
C'est tout pour le moment.
Je suis censé... C'est ma réplique.
Alors dis-le.
C'est...
Sales types.